2010年04月27日
英語の発音の大切さ
昨日、すごーく久しぶりに外国人の人に道を訊かれました。
外国人を目の前にすると、急に頭が真っ白になる…
というほどではありませんが、しばらく外国人（いわゆる白人の方ですが）とは
最近めったに接触がないので、ついつい英語脳も衰えていたので
結構急に話しかけられると、ちょぴっと緊張します。
学生の頃は一日中英語漬けにするほど勉強していたのですが、
それでもやっぱり発音となると、独学ではなかなか難しくて
話すことをしないと、上達しないなーって実感してました。
まだ19歳だった頃に学校の下見を兼ねて友達とNYへ
初めて行ったのですが、発音が悪いと食べたいものも食べれないんです。
ワゴンで売ってるアイスクリームが食べたくて
「ワン ヴァニラ アイスクリーム、プリーズ」ってオーダーしても
「え？なに？バナナアイスクリーム？そんな味うちにはないよ」的なことを
きっと言っていたのでしょう。
「ヴァニラ」が、どうしても「バナナ」としか聞こえないらしく、
かれこれ、やりとりが10分くらい続いたあと、
私が諦めて日本語でボソっと「バニラじゃ通じないのか…」と
ぼやいていたら、「な～んだ、ヴァニラね！あるよ！」と。。。
え？日本語のカタカナのほうが通じるわけ？！と
あの頃は思ったものです。
その時以来、猛烈に英語の発音練習は勉強するようになりましたね。
でも、昨日道を訊かれた外国人の方は
こちらの言いたいことが、かなりくみ取れる人で
私のつたない英語でも、ちゃーんと理解してくれてました。
まあ、身ぶり手ぶりも結構入ってましたからね。
英語の本当の能力が試されるのって、
相手の顔が見えない電話越しなんだろうな～って思います。
- by
- at 19:31
